(French version follows)
Hi there,
Training is such a quiet and anonymous time. This month I wanted to drive home that you are part of something bigger than just the group around you.
As I’m sure you are all in the nuts and bolts of training I thought I’d give you a few of the nuts and bolts behind the scene. Well – they’re not actually behind the scene – they contribute to the stage that holds you up. From time to time, I read stuff that is based on mis-information. How much are you really aware of the support system behind you? No corporate blah blah here or sales pitch… just a little game of Do You Know…
Example…
If the COC and OTP were to ask each sport individually how many medals they think they can win at the Vancouver 2010 games their totaled response would be:
a) We refuse to say/ we have no idea
b) 21-25
c) 23-32
d) 29-36
A: Canadian Sport Federations collectively anticipate 29-36 medals. At the 2006 Games in Torino, Germany topped the charts with 29 medals, USA had 25 and CAN had 24. The COC and OTP don’t make up the numbers… just try and support them.
C’est un effort d’équipe
(La version française suit)
Bonjour,
L’entraînement est une période tranquille et anonyme. Ce mois-ci, je veux mettre l’accent sur le fait que vous faites partie de quelque chose de plus grand que le groupe autour de vous.
Comme je suis sûre que vous connaissez tous les tenants et aboutissants de l’entraînement, j’aimerais vous communiquer les tenants et aboutissants du travail qui se fait en coulisse. Ce ne sont pas réellement les coulisses, il s’agit de gens qui vous soutiennent. De temps en temps, je lis des choses basées sur de l’information erronée. Combien d’entre vous sont vraiment au courant du soutien reçu du système derrière vous? Pas de discours creux ni de baratin publicitaire… seulement un petit jeu : LE SAVIEZ-VOUS?
Exemple…
Si le COC et ANP demandent à chaque sport individuellement combien de médailles ils pensent pouvoir gagner aux Jeux olympiques d’hiver de Vancouver 2010, leur réponse totale sera :
a) Nous refusons de le dire / nous n’avons aucune idée
b) 21-25
c) 23-32
d) 29-36
R: Les fédérations canadiennes de sport ont collectivement anticipé 29-36 médailles. Aux Jeux olympiques de 2006 à Turin, l’Allemagne s’est placée au haut du classement avec 29 médailles, les États-Unis ont suivi avec 25 et le Canada, avec 24. Le COC et ANP n’inventent pas les chiffres… ils essaient seulement de les soutenir.