<La version française suit>

The Olympic Village is fantastic and our advance members of the Canadian Team have set up an amazing space for us here – I can’t wait for you to join us in Tokyo! I’ve already been doing my daily spit collection and temperature recording and, just like in Canada, I wear my mask, wash my hands and keep some distance from those around me. Even though it’s different – trust me, as athletes are now arriving – the potential energy is building… it feels VERY OLYMPIC here!

I know not all of you will be coming to the OV and while reports from many of the host cities and venues have been that they are organized and incredibly welcoming, there are some areas where COVID-19 concerns prevail. Whatever your situation – we’ll do everything we can to make it better, but please – don’t let it throw you off course. 

I’ve mentioned many times that this is my 10th Olympic Games, so that means 10 Olympic Villages, 10 Olympic “Vibes” and 10 Host Cities, their volunteers and host populations.  So far – I’ve met nothing but friendly excited faces – but we know that there is tension among the Japanese public, and the Japanese Government is determined that these will be a safe and successful Games, for the athletes and the Japanese people. And they will be! 

The other day, in the global Chef de Mission meeting, IOC President Thomas Bach stressed the importance of following all COVID-19 Protocols “regardless if you think they are logical or not.” That the Playbook rules exist and are enforced is the reason that the Government of Japan allowed the IOC to have these Games. Without the Playbook rules we’d all be waiting another 3 years for the Paris 2024 Games for the chance to challenge our Olympic Dreams.

This is not the time, nor the Games, to be looking for “grey zone” work arounds. Whether you are in Tokyo or in a pre-Games Host City, just settle into the rules, play by them and thrive in the environment that is. It is what it is – and someone is going to win in these conditions.

Along those lines – we have already seen some nations having to deal with small fires (so far) that were started by innocent on-line posts. Playful sarcasm isn’t translating well – perception must be considered.  Do not assume that your social posts (regardless of how few or how many followers you have) are not being seen by Japanese locals and officials. Some people here are very excited to watch how you are experiencing their home and culture, while others have concerns and are looking for rule violations because they want to protect their communities.

Now, with only days until the Games begin – waiting to start becomes the last hard thing to do. You’ve never trained to wait – but going through these next few days with planned patience, letting your power refresh and your mind focus and what we can do, is how you will unleash every bit of your potential on this Olympic stage.

You have done so much. You are so ready.

C-A 👏👏 N-A 👏👏 D-A 👏👏 Let’s Go Canada!! 

Please feel free to reach out to me with your thoughts or comments. I always appreciate the conversations that follow.
twitter @MarnieMcB   Instagram @MarnieMc2    

Marnie McBean OC OLY
Chef de Mission Team Canada Tokyo 2020

 

You got this email because you are on the long list, as an athlete, coach, support staff or mission staff, for the Tokyo 2020 Olympic Games. I welcome replies and questions. Agree with me or disagree with me I’m happy to hear it – but most importantly – if this starts a conversation with your teammates, your coach – or yourself – about what you are doing or need to be doing – then we’re on our way towards MORE.

Le Village olympique est fantastique et les membres de l’équipe de mission du Canada qui sont arrivés à l’avance ont préparé un espace magnifique pour nous ici. J’ai vraiment hâte que vous nous rejoigniez ici à Tokyo! J’ai déjà procédé à ma prise de température et à mes tests quotidiens comme au Canada. Je porte mon masque, je me lave les mains et je garde mes distances avec tous ceux qui m’entourent. Bien que tout soit différent, faites-moi confiance quand je vous dis que l’énergie potentielle monte en flèche au fur et à mesure que les athlètes arrivent… ça sent TRÈS OLYMPIQUE par ici!

Je sais que vous n’allez pas tous venir au Village olympique et bien que les rapports des nombreuses villes et nombreux sites hôtes font état de lieux organisés et incroyablement accueillants, il y a des secteurs où les préoccupations demeurent face à la COVID-19. Peu importe votre situation, nous ferons tout ce que nous pouvons pour améliorer tous les aspects alors, veuillez absolument ne pas vous laisser distraire par rien de tout cela.

J’ai mentionné plusieurs fois qu’il s’agit de mes 10e Jeux olympiques, ce qui signifie 10 Villages olympiques, 10 atmosphères olympiques et 10 villes hôtes, leurs bénévoles et leurs populations locales. Jusqu’à maintenant, j’ai croisé seulement des regards enthousiastes. Cependant, nous connaissons la tension au sein du public japonais et le gouvernement du Japon est déterminé à ce que ces Jeux soient sécuritaires et réussis, autant pour les athlètes que pour la population du Japon. C’est aussi ma conviction qu’ils le seront!

L’autre jour, à l’occasion de la rencontre internationale des chefs de mission, le président du CIO Thomas Bach a rappelé l’importance de respecter les protocoles de la COVID-19, « peu importe si vous considérez qu’ils sont logiques ou non ». La mise en place et l’application des règles des documents Playbook sont la raison pour laquelle le gouvernement du Japon a permis au CIO de tenir ces Jeux. Sans ces règles, nous serions contraints à attendre trois ans pour les Jeux de Paris 2024 afin d’avoir l’occasion de vivre nos rêves olympiques.

Ce n’est pas le temps ni les Jeux pour tenter de trouver des zones grises par lesquelles se faufiler. Que vous soyez à Tokyo ou dans une autre communauté hôte en préparation pour les Jeux, connaissez les règles, respectez-les et réussissez dans l’environnement en vigueur. C’est ça qui est ça et quelqu’un va gagner dans ces conditions.

Dans cette lignée, nous avons déjà vu certaines nations devoir traiter de petits feux (jusqu’à présent) qui ont été déclenchés par des publications en ligne innocentes. Le sarcasme espiègle est très mal traduit et on doit tenir compte de la perception. Ne croyez pas que vos publications dans les médias sociaux (peu importe votre nombre d’abonnés) passent sous le radar des officiels et de la population du Japon. Certaines personnes ici sont très emballées de voir comment vous expérimentez le pays et sa culture, tandis que d’autres sont préoccupées et observent la moindre infraction aux règles puisqu’elles désirent protéger leurs communautés. 

À quelques jours du début des Jeux, attendre ce lancement est la dernière chose difficile à faire. Vous ne vous entraînez jamais à attendre, mais vous pouvez traverser ces journées avec une patience planifiée, laissez vos piles se recharger et vos pensées se focaliser. C’est ce que nous pouvons faire. Ensuite, il s’agira pour vous de libérer chaque once de potentiel sur votre scène olympique.

Vous en avez déjà fait tellement. Vous êtes prêts.

C-A 👏👏 N-A 👏👏 D-A 👏👏 Allez Canada!! 

Votre chef,

​Marnie

N’hésitez pas à me faire part de vos réflexions ou commentaires. J’apprécie toujours les conversations qui en découlent.

twitter @MarnieMcB   Instagram @MarnieMc2   

Marnie McBean OC OLY
Chef de Mission d’Équipe Canada pour Tokyo 2020

Vous avez reçu ce courriel parce que votre nom figure sur la liste préliminaire comme athlète, entraîneur(e), membre du personnel de soutien ou du personnel de mission pour les Jeux olympiques de Tokyo 2020. Je serai heureuse de recevoir vos réponses et vos questions. Que vous soyez d’accord avec moi ou non, je serai ravie de l’entendre – mais plus important encore – si cela déclenche une conversation avec vos coéquipiers, votre entraîneur(e) – ou vous-même – sur ce que vous faites ou devez faire – alors nous sommes en route vers PLUS.