French follows

September!  That means Summer is done, we’re into Fall and… Winter is around the corner!!! This month’s message is short and sweet.

In April’s note I sent you this…

In the pool, at the Spring (Canadian) National Championships, Anna May Pierce set a new world record, short course 200m breaststroke, (and won a car for doing it!). She had in her mind that “The world record is just someone else’s best time”.

Well, by the end of summer, after the World Aquatic Championships,  Annamay had this as her Facebook status…

Annamay Pierse one year of death training, one puking set, countless hours at the pool, 4 World Records, 1 epic summer = PRICELESS!! ‘

Enough said!

french version

Septembre!  Cela signifie que l’été s’achève, que l’automne s’installe et que… l’hiver arrive!!! Le message de ce mois-ci sera bref.

Dans la note d’avril, je vous avais envoyé ceci…

Dans la piscine, aux Championnats nationaux (canadiens) de printemps, Annamay Pierce a établi un nouveau record du monde au 200 m brasse en petit bassin (et pour avoir réussi cet exploit, elle a gagné une voiture!). Pour elle, «  le record du monde n’est que le meilleur chrono d’une autre personne ».

À la fin de l’été, après les Championnats mondiaux aquatiques, le statut Facebook d’Annamay comportait le message suivant…

Annamay Pierse un an d’entraînement rigoureux, une série d’exercices qui fait vomir, d’innombrables heures à la piscine, 4 records du monde, 1 été inoubliable= ÇA N’A PAS DE PRIX!!

Cela veut tout dire!

Je vous souhaite un excellent mois de septembre!!! Have a great September!!!